「言語・認識・表現」第23回年次研究会のお知らせ

言語・認識・表現」第23回年次研究会のお知らせです。

11月10日(土) 13:00~18:30

明治学院大学 白金本館3階1310教室

http://www1.meijigakuin.ac.jp/~shirosai/access.html

https://www.meijigakuin.ac.jp/campus/shirokane/

http://www.meijigakuin.ac.jp/access/shirokane.pdf?20141104

なお、学内食堂の営業時間は、11:30~13:30

懇親会はありません。

13:00

研究会主査 挨拶 宮崎正弘(ラングテック)

13:05

「日本語の[関係性指標・修辞的工夫]と英語の対応関係を探る」

岩垣守彦(言語研究アソシエーション)

言語を{(準)単位情報}と[関係性指標・修辞的工夫]からなる情報交換とし

て見ると,日本語から英語への翻訳において,英語の[関係性指標・修辞的工夫]

は,日本語の[関係性指標(そして・から・ながら・しかし・時に,など)・修

辞的工夫(て・で・と・が,など)]を手がかりに,日本文の{単位情報}間の

「関係性」と「緊密性」を斟酌して翻訳者が決める.それで,日本語と英語の

[関係性指標・修辞的工夫]の対応関係を探る.

13:55

「俳句における不易流行あるいは陳腐と新奇について」

新田義彦(日本大学/言語研究アソシエーション)

俳句の叙述は永遠性あるいは普遍性を持たねばならぬ.一方また時代の流れに敏

感な斬新性あるいは流行性をも待たねばならない.これは芭蕉が元禄2年(1689

年)冬頃からしきりに説き始めた俳句の基本理念を,筆者が多少捻じ曲げて表現

したものである.俳句は言ううまでもなく,極超短編の擬似文であるから,同一

類似の表現や語句が出現する確率は極めて高い.換言すれば陳腐な駄句が出現す

る確率が高い.このような危うい文生成空間の中で,それでもやはり人を感動さ

せる名句が存在し,時々は生成される.その秘密は何処にあるのか?気儘に考察

したことを報告したい.

14:45-15:00     休憩

15:00

「形容詞の活用形と結合価」

青山文啓(桜美林大学)

〈ココガイタイ〉と〈ココニイタイ〉はふたつの文に現われる格助詞にしか違い

を見いだせない。しかし鼓膜を打つ音声情報から頭のなかの辞書を引き,この違

いをもとにそれぞれ〈ココガ-イタイ〉〈ココニ-イ-タイ〉のような単語に分割

して,文の意味を復元しようとする。それぞれの助詞の違いはイタイとイルそれぞ

れの語幹部分が持つ結合価(文型)情報によるが,ここでは形容詞の連用形とそれ

にテが附属したテ形とに焦点をあて,結合価が不可欠の情報であることをあらた

めて例証したい。

16:30-16:40     休憩

16:40

「多次元シソーラスの基本的枠組みとその構築法」

宮崎正弘(ラングテック)

多くの分類観点をもち、分類観点を明確化した多次元シソーラスでは、意味属性

(概念)を上位の概念と様々な分類観点、および認知的プリミティブを用いて形

式的に記述する。本発表では、このような多次元シソーラスの基本的枠組みとと

もに、日常日本語を対象とするより高度な意味処理向けの多次元シソーラスをど

のように構築するかについて述べる。

17:30

「時枝「対象語―形容詞述語」分析における話者の意識分析について」

佐良木昌(明治大学/言語研究アソシエーション)

対象語の措定は、場面の概念(論文「場面の制約」)を導入しえた可能根拠なの

である。意味分析(「語の意味の体系的組織は可能であるか」1936)との関連で

時枝が現象学の志向概念を検討したことは確かだろうし、意識に於ける対象とそ

れへの志向という分析視座は、場面論において顕著に導入されている。だがそれ

は「対象語―形容詞述語」分析の成功と行為的場面を前提としたうえのことであ

る。時枝における意識と言語との表現過程について論じる。

18:20

終了の挨拶

小川文昭(明治学院大学)

18:30  終了

 

高度翻訳知識シンポジウム

_______________________________________________________________________

2018科研費(17K02987)によるシンポジウム

―高度翻訳知識に基づく高品質言語サービスの研究―

________________________________________________________________________

 

■2018年12月15日 13:00~17:30

■早稲田大学8号館3階303/304/305会議室

https://www.waseda.jp/top/access/waseda-campus

www.waseda.jp/student/koho/15_campusmap_2018.pdf

科研費(17K 02987)代表 佐良木昌(明治大学)による

高度翻訳知識シンポジウムを開催します。

皆様のご参加をお待ちしております。

事前登録・参加費はございません。

 

■シンポジウム・プログラム

13:00-13:30     科研報告

「高度翻訳知識構築のためのデータベース編纂」

佐良木昌(明治大学)

 

13:30-14:00     科研報告

「SFにおける語と指示対象の関係:意味の理論と翻訳可能性」

原田康也(早稲田大学)

 

14:00-14:10 休憩

 

14:10-15:10 【招待講演1】

「日本語複単語表現レキシコンJMWEL-フレーズベース処理のための新たな言語資

源-」

首藤公昭(福岡大学名誉教授)

 

コロケーション,決まり文句,慣用句,単噴用句などの長単位表現とその派生表現,

計約140,000の見出しからなり、平仮名べた書き見出しのほかに,形態素分かち書

き、構文機能,構文構造,内部修飾可否情報,文脈条件,呼応情報,語釈などを与え

た日本語複単語表現レキシコンJMWELの概要を動詞性表現を中心に紹介する。

 

15:10-15:25 休憩

 

15:25-16:25 【招待講演2】

「日本語の重文・複文の翻訳の順序に関して」

岩垣守彦(NPO 言語研究アソシエーション・前玉川大学教授)

 

翻訳というのは「イメージ・概念の塊」(単位情報)の順に提示された異言語の

「符牒列」を等価的に適正な母語符牒に変換処理するものであるが,言語には固

有性がある.その固有性を克服するために,先人たちの「文法」と「解釈法(異

言語を母語の構造で理解する)」を参照しながら,言語情報を「単位情報(一つ

の動詞と一つ以上の名詞)」と「関係性指標」の組み合わせととらえて、「イメ

ージ・概念の塊」の順に処理する方法とその限界を探る

 

16:25-16:30 休憩

 

16:30-17:30 【招待講演3】

「高度な意味処理向けの新しいシソーラスの提案-連想型多次元シソーラス-」

宮崎正弘(新潟大学名誉教授・ラングテック社長)

 

より高度な日本語意味処理を実現するため、多くの分類観点を持ち、単語連想機

能を持った新しい日本語シソーラス(連想型多次元シソーラス)を提案し、その

意味処理への適用性について論じる。連想型多次元シソーラスによって格パター

ンと上位-下位関係に基づく従来型シソーラスをベースにした意味処理の技術的

行き詰まりを打破し、新しい意味処理が可能となることを論じる。